1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
AiemminDead Cityssä.
2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Renata]
Sytytimme sen valon.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
He ovat täällä meidän takiamme.
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Emmekö voi antaa hänelle muuta
kivun vuoksi?
5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Se oli viimeinen
morfiinistamme.
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
Olen vain miettinyt
Ramon.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Chucho. Marisol.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Tämä on parasta mitä kukaan meistä
Onko sinulla koskaan ollut sitä, Maggie.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Meillä on ruokakomero täynnä ruokaa.
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Me tarvitsemme
jotain kiinteää
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
meidän ja kävelijöiden välillä.
12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Katsos nyt, ongelma on tässä
En kuulu yhteisöösi.
13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Dama tappoi itsensä.
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Hyvä on,
Luulen, että hän teki valintansa.
15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[sirkat sirkuttavat]
16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[häiritsevä musiikki]
17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[lehdet kahisevat]
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[huokaa]
19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Luis] Milloin tämä tapahtui?
20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Muutama päivä sitten.
21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Olen ollut ylös ja alas
Marylandista
22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
etsimässä turvallista paikkaa,
23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
huuhteleminen, kauppa mitä voin.
24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Näin patsaan
Liberty syttyy,
25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
päätti ottaa riskin.
26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Ehdottomasti inversion nyrjähdys.
27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Haittaako kun
Siirränkö sitä näin?
28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Aah!
29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Voi vittu!
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Mikä tahansa mahdollisuus
onko sinulla jotain kipuun?
31
00:01:28,784 --> 00:01:30,351
Aioin kysyä sinulta
sama asia.
32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Siivosimme itsemme
muutama viikko sitten.
33
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Tule, mitä sinulla on,
Vaihdan sinut siihen.
34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Sain tämän...
35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Sain tämän viskin.
36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Säästää sitä varten
erityinen tilaisuus, mutta...
37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Luis] Paska,
Johnny Walker Blue?
38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Tiedätkö, minkä arvoinen tämä oli
ennen kuinpaskaa?
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
Mistä sinä tämän edes hankit?
40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Törmäsimme tähän
mökki osavaltion yläosassa lähellä Beaconia.
41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Siellä oli tämä nainen...
42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[häiritsevä musiikki]
43
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
[tuuli humina]
44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Etkö koskaan tehnyt tätä lapsena?
45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Ei, en voi sanoa, että tein.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Renata] Luis ja minä puhuimme kanssa
Chris ja hänen vaimonsa erikseen.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Heidän tarinansa selviää.
48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Ilmeisesti tämä nainen
voi saada käsiinsä mitä tahansa,
49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
kunhan meillä on jotain
arvoa tarjota vastineeksi,
50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
joita teemme.
51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Okei, työni
pitää kaikki täällä turvassa.
52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Maggie,
tarvitsemme lääketieteellisiä tarvikkeita.
53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Kaikki täällä ovat turvallisempia
kun meillä on ne.
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Ja sinä lähetät
ainoa lääkärimme pois.
55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Terrence sanoi, että saimme
56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
toinen pakolainen tänään
lääketieteellisen koulutuksen kanssa.
57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Se on neljä viime viikolla,
niin, kyllä, teknisesti
58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Luis on ainoa lääkärimme,
mutta hän on myös ainoa
59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
kuka voi varmistaa, että lääkkeet
saamme kaupan ovat laillisia.
60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Hänen täytyy mennä,
61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
ja tarvitsen sinua
varmistaakseen, että hän on turvassa.
62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Joten hän kutsuu itseään
Kauppias?
63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Muuttaa auton lentokoneeksi.
64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Saa sen lentämään.
65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Mutta vain jos sinäkin teet sen.
66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Luis] Hän sanoi tämän kauppiaan
67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
oli käynyt Newfoundlandissa
ja takaisin,
68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
kuten sen jälkeen, kun asiat menivät paskaksi.
69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Nappaatko minulle tuon nykäyksen?
70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Tiedätkö mikä kuulostaa kamalalta,
mutta onko se todella hämmästyttävää?
71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Minulla ja Renata oli tapana
leikkaa jerky pieniksi paloiksi
72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
ja ripottele sitä
Macin ja juuston päälle.
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Sinä puhut...
74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Hillbillyn hampurilaisauttaja?
75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[nauraa]
76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Luis] No?
77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Kun molemmat ikkunat ovat alhaalla,
se polttaisi selvästi enemmän kaasua.
78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Luis] Mm-hmm.
79
00:03:59,717 --> 00:04:02,764
Sain vähän vanhaa uutta Babylonia
ajoneuvoja piilossa eteen.
80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Se on hauska kanssa
sillat menneet...
81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
En tiedä.
82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Varmaan jossain vaiheessa
Lopetin unelmoimisen
83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Ottaisin joskus jalkaa pois
tuo saari.
84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
Unelmia on hyvä tietää
voi vielä toteutua.
85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[linnut visertävät]
[veden lipsahdus]
86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[kirkas, optimistinen musiikki]
87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Missio on tehtävä.
88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Täytyy nauttia kyydistä.
89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[tuuli humina]
90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[kirkas, optimistinen musiikki]
91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[teemamusiikki]
92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[herkkää musiikkia]
93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[kävelijät murisevat]
94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[kävelijät töksähtävät]
95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] Nyt, kaikki tämä
rakentaminen,
96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
tuo
enemmän kävelijöitä.
97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Maggie tietää sen, eikö?
98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Hän tietää myös nyt
99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
että kotisi ja sairaalasi
ovat turvallisempia.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Ja kun olemme lopettaneet
tämä paikka,
101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
ruokakomero tulee myös olemaan.
102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Joten sinä ja Maggie menkää takaisin,
häh?
103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Siksikö teit vapaaehtoistyötä?
104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Vapaaehtoinen?
105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Enemmän kuin nalkuttanut
alistumaan.
106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Lisäksi haluan nähdä asioita
oikein tehty
107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
kuin katsella apinoiden jongleerausta
moottorisahat.
108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- Ei millään pahalla.
- Joo.
109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Kerran hän esitti vetonsa
siirtää meidät tiilistä,
110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
hän sanoi meille, että olisimme turvallisempia,
paremmin.
111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
No, se on hyvä alku
turvallisemman vuoksi.
112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Mutta paremmin?
113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Hei mies,
mistä istun,
114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
tässä on ruokaa, voimaa.
115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Siellä kuolleita satoja
116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
ja lisää koita
kuin vanha nunna simpukkapalatsi.
117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Vakavasti?
118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Miksi sanoisit niin?
119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Miksi laittaisit niitä koskaan
sanat yhteen?
120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Negan naurahtaa]
121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Jos ajattelet meitä,
oikein, lintuja katsellen.
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
En tiedä.
123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Olen vain aina ihmetellyt jos
rapujen mielestä kalat voivat lentää.
124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Koska he ovat vain,
tiedätkö, katsot tätä.
125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Luulevatko raput, että kalat voivat lentää?
126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
En todellakaan tiedä.
127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Mutta pidän tavasta todella paljon
aivosi toimivat.
128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[kävelijät murisevat]
129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Mitä?
130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Minulle ei vain ole oikein maksettu
kohteliaisuus äskettäin,
131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
varsinkin naiselta, joten...
132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Kiitos.
133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Katso, Negan, tiedän, että meillä on paskaa
nyt, okei?
134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Mutta määrämme ovat kaksinkertaistuneet
mitä he olivat kolme viikkoa sitten.
135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Annamme nämä uudet tulokkaat
ottaa kaikki voimavaramme.
136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Minulla on perhe, josta on huolehdittava,
mies, kaikki mitä sanon.
137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Olen muuten 24-vuotias.
138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Sinun täytyy ottaa kengät pois
laskea edes 19:ään.
139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, perseeni.
140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Sinä olet 23, minä 24.
141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Mutta se on siistiä,
pärjäät hyvin ikäiseksesi.
142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Huh, vau.
143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Olet säkenöivä pikku paskiainen.
144
00:07:55,910 --> 00:07:58,565
Vähän ylpeä sinusta.
[nauraa]
145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Työntekijä] Hyvä on, kaikki,
146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
suljetaan portti
ja viedä ne häkkeihin.
147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[pahailevaa musiikkia]
[krakkaus]
148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Selvä, katso, minä vain sanon,
tuomme kävelijät.
149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Meidän pitäisi saada lisää tunteja
sähköstä, eikö?
150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
Tämä oli vanha maailma,
saisimme jonkinlaisen bonuksen.
151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Niin, ja jos minun abuelollani olisi
kolme palloa,
152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
hän olisi flipperi.
153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
- Anteeksi?
- [Renata] Mitä?
154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Anteeksi, en vain tiennyt
sinulla oli se asetus.
155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[kävelijät murisevat]
156
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
[Negan] Pidä häntä siellä.
157
00:08:40,563 --> 00:08:42,391
[kovaa kolinaa]
158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[kävelijät murisevat]
159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[kolina]
160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[pahailevaa musiikkia]
[kävelijät murisevat]
161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[pahailevaa musiikkia]
162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[huijaa]
[kävelijä murisee]
163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Fabian] Vittu...
164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[huijaa]
165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[surullinen musiikki]
166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] Apua! Auttaa! Negan!
167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
- Apua! Negan!
- Fabian,
168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- Sinun täytyy olla hiljaa.
- Negan, Negan, Negan...
169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Hei, voitko pitää ne hajamielisinä
tänne?
170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Renata] Joo!
171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[paukku]
[Renata] Hei kaverit! Tänne!
172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
- [Fabian murahtaa]
- [kävelijä murisee]
173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Renata] Hei! Tässä!
174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
- [Fabian-housut]
- [kävelijä murisee]
175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Renata] Täällä!
176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Tule!
[paukku]
177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Renata koputtaa häkki]
[Negan murisee]
178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Aah!
179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Fabian murahtaa]
180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[puristaa]
[Negan murahtaa]
181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Negan! Avaimet!
182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
- [jännittävä musiikki]
- [kävelijät murisevat]
183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
En usko, että ansaitset
mitään bonuksia
184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
sitä varten, Bucky.
185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Fabian murahtaa]
186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[kävelijät murisevat]
187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[häiritsevä musiikki]
188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Mennään, Half-Pint!
189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[häiritsevä musiikki]
190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[kävelijät murisevat,
hakkaa häkkiin]
191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
kriketin viserrys]
[tuuli puuskissa]
192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Renata] Kaikki mitä teit
sairaalaa varten,
193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
Lisää tähän työsi suojaaminen
rakennusmiehistö,
194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
henkensä vaarantamista
pelastamaan Fabianin...
195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Viimeinen tyhjä asunto
rakennus.
196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Haluan, että saat sen.
197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] No, luoja,
sen täytyy olla joulu
198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
ja Negan
on ollut hyvä pieni poika,
199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
ilmeisesti,
Koska vanha Renata Claus
200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
on tullut alas
tuo savupiippu.
201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Nyt sinä tiedät
jonka kerroin...
202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Hylkäsit Maggien tarjoukset
asua täällä, tiedän.
203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Mutta luulen, että olet tullut,
Negan.
204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Aivan kuin olisin tullut
sinuun.
205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Luotanko nyt sinuun täysin?
206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Ei
207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Se vie aikaa.
208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Mutta sinusta on tullut
meille voimavara.
209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Ansaitset enemmän kuin sinulla on.
Ansaitset kodin.
210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Mutta jos asun täällä,
Täytyykö minun elää sääntöjesi mukaan?
211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Se on oikein.
Aivan kuten kaikki muutkin täällä.
212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Ja se sisältää
ei tappamista.
213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Negan nauraa]
214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Tai sinun tapauksessasi
ei enää tappamista.
215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[häiritsevä musiikki]
216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Tiedän, että murhasit Daman.
217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Hän oli nälkälakossa.
218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Mutta kun siivosimme
hänen solunsa,
219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
hän oli syönyt osan ruoasta
hänen tarjottimellaan,
220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
joka sai minut ajattelemaan,
miksi Dama valitsisi
221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
purra pois
tonnikalavuoka
222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
ja sittenpäätä
tappaa itsensä?
223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
No, en tiedä.
224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
Oletko kokeillut
Maggien tonnikalavuoka?
225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Valitsit kuoleman hänelle.
226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Rikoit sääntöjä.
227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Mutta sinä olet jonkin arvoinen
minun yhteisöni,
228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
Maggielle.
229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Kuka ei tarvitse
tietää mitä teit,
230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
muuten.
231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Mikä saa sinut luulemaan, että annan
vittu mitä Maggie ajattelee?
232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Renata] Koska jos et,
olisit kertonut hänelle.
233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
rehellisesti,
Luulen, että haluaisit olla täällä.
234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Tarkoitan, meillä ei ole
strippari sauva,
235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
mutta meillä on Tai Chi.
236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[nauraa] Tai Chi.
237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Renata] Ainoa kysymykseni, Negan,
238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
onko sitä, että seuraat
samat säännöt kuin kaikilla muillakin.
239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Avaimet ovat vaipassa.
240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Ajattele sitä!
241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[ovi sulkeutuu]
242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[kireä musiikki]
243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Olet matkustanut hyvin
244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
taudinpurkauksen jälkeen.
245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Joo, tarkoitan
ei niin pitkälle kuin jotkut.
246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Kun he pommittivat kaupunkia,
247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
tuhosi sillat,
tasoitettuja pilvenpiirtäjiä,
248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Arvasin, että se on mitä
sen täytyy olla kuten kaikkialla.
249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Maailman loppu,
tuli- ja tulikiven tyyppistä paskaa,
250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
tiedätkö?
251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Olemme ajaneet kilometrejä
ja kaikki...
252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
näyttää siltä, että se on ollut koskematon.
253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Ihan kuin ne olisivat vasta tulleet
meidän jälkeen.
254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Etkö koskaan ajatellut lähteä?
255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Luis] En koskaan tiennyt
jos olisi oikea aika.
256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Lähde liian aikaisin ja...
257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
menettää ihmisiä, joita sinun ei tarvinnut.
258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Joten jäimme.
259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
En tiedä olenko koskaan
olisi lähtenyt maatilalta
260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
jos minulla olisi mahdollisuus valita.
261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Se ei koskaan ollut maa
meidän piti olla huolissaan.
262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Se oli aina ihmisiä.
263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Arvaa se osa
sama kaikkialla.
264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
No joo, niin varmaan.
265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Odota.
266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Oletko kasvanut maatilalla?
267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Maggie naurahtaa]
268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
- Tiedän.
- [Luis naurahtaa]
269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Ja siellä hän oli
paloauton päällä
270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
kävelijöitä hänen ympärillään.
271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Pelottaa hänen...
272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Luis] Odota, odota, odota,
Odota, odota. Odota.
273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Hänellä oli keltti,
ja silti luotit häneen?
274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Etkö ole koskaan luottanut siihen
vieraiden ihmisten ystävällisyys?
275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Olen kotoisin East Harlemista, okei?
Luotamme tuntemiimme ihmisiin.
276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Luotamme ihmisiin, jotka he tuntevat.
277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Ja emme todellakaan naida
manttien kanssa.
278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[molemmat nauravat]
279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Eugene tuli läpi
kun se laskettiin.
280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Ei voi vaatia enempää.
281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Maggie] Ei.
282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Sinä, Maggie Rhee,
ovat eläneet elämää.
283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Minusta tuntuu, että olen elänyt muutaman.
284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
Ja tämä?
285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Tämä on uuden alku.
286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
meille kaikille.
287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Ero on, se ei ole
siitä, keitä meidän tulee enää olla.
288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Kyse on siitä, keitä haluamme olla.
289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[herkkää musiikkia]
290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Joo.
291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[hyönteisten vinkuminen]
292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Mm. Mm!
293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
Hämmästyttävä!
294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
En usko
Olen koskaan syönyt mulperipuuta.
295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Mm. Ne on aika hyviä,
eivätkö olekin?
296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
- Mm-hmm.
- Mm.
297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Olemme onnekkaita, että saimme ne
näin myöhään kaudella.
298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Saattaa olla vähän vadelmia ohi
siellä.
299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Luis] Tule.
300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[hyönteisten vinkuminen]
301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[tuuli kahisee lehtiä]
302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[synkkää musiikkia]
303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Sen on täytynyt olla
joku, jota hän todella rakasti.
304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Palataan tielle.
305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[hyönteisten vinkuminen]
306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] Toissapäivänä,
mainitsit nimen.
307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Marisol?
308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
Hän oli vaimoni.
309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
En tiennyt
että olit naimisissa.
310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Hän ajoi aina.
311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
Sanoi, että vietin liikaa aikaa
katsomassa ulos ikkunasta.
312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Maggie nauraa]
313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Kun tämä kaikki alkoi,
hän, em...
314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
lähti juuri
kertomatta minulle.
315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Hän lähti etsimään vanhempiaan.
316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Ei koskaan palannut.
317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
Sen jälkeen en ole koskenut pyörään.
318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
Olen pahoillani.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Tiedän, että hän on poissa.
320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Mutta en myöskään tiedä.
321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
Ja en koskaan tee.
322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Katson sinua ja Renataa.
323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
Ihan kuin olisit löytänyt toivon
pullossa.
324
00:17:10,638 --> 00:17:14,642
Minulle vuosia ja vuosia,
ainoa tapa, jolla pystyin siihen
325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
päiväni läpi oli heittää
toivoni pois.
326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Mutta sitten sanoit olevasi
327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
innolla
odottaa eteenpäin.
328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Olen.
329
00:17:28,177 --> 00:17:29,874
Voisi jopa kasvattaa minulle keltin.
330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[molemmat nauravat]
331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
Se sopisi sinulle.
332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Luis] Parempi uskoa sitä.
333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[molemmat nauravat]
334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[herkkää musiikkia]
[lehdet kahisevat]
335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[musiikki muuttuu pahaenteiseksi]
336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Voinko auttaa sinua?
337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Oletko Kauppias?
338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Täytyy olla.
339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Tulimme tekemään sopimuksen.
340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Ensinnäkin meidän on tiedettävä se
sinulla on se, mitä varten tulimme.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Mitä varten olet tullut?
342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Minä, johdan sairaalaa.
343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Sadat luottavat meihin.
344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Meillä on morfiini loppu,
ommelsarjat,
345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
suolaliuos, IV-pussit, penisilliini,
antiseptiset aineet.
346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Sinä tulet
täytyy olla jotain
347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
yhtä arvokasta kuin aurinko saa
kaikki se.
348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Meillä on suunnitelmat prosessille
349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
jotka kääntävät kuolleet
energiaksi.
350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[kireä musiikki]
351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Huh.
352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Jätä aseesi pakettiautoon,
ja sitten pääset sisään.
353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[jännittävä musiikki]
354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Jos tämä on totta,
355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
se joutuu vääriin käsiin,
356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
se voi olla vaarallista.
357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Joo, jotain harvinaista
että ihmiset tappaisivat saadakseen,
358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
se on vaarallista.
359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Mutta tämä on alku
jostain muusta.
360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Jotain parempaa kaikille.
361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Se on niin antelias.
362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Mutta näen pelkosi.
363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Et halua tätä kauppaa.
364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Tarvitset sitä.
365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Itsesuojelu loppujen lopuksi.
366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Aina.
367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Tunnen miehen, joka oli töissä
raketteilla.
368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Annan hänet eläinlääkäriin.
369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Jos se tarkistaa,
Haen sinulle mitä tarvitset.
370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Otan pakettiautosi.
371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Emme anna sinulle pakettiautoamme.
372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Kaikki mitä tarvitset,
miten se sopii autooni?
373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Otan pakettiautosi eräänä yönä,
ja pysyt täällä yhden yön.
374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Kauppa.
375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Odotatko meidän jäävän tänne,
aseeton, koko yön?
376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[kauppias]
Riskin enemmän kuin sinä.
377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Pakettiautosi ei ole kaiken arvoinen, mitä minulla on.
378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
Ja voisit tehdä paljon huonomminkin
kuin viettää yö täällä.
379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
Ja varoitan sinua,
jos pelaat minua,
380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
Saan korvauksen.
381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Se on sopimus.
382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Kauppias.
383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Otamme vetoa siitä, onko
hän tulee takaisin?
384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[nauraa]
385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Meillä on aikaa tappaa.
386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Tarvitsemme aseita.
387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[linnut visertävät]
388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[sade kolkuttaa]
389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Voi, tule.
Kukaan ei ole niin vakaa.
390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Luis] Arvaa
Sain juuri kosketuksen.
391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
Okei, herra Steady Hands.
392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Huumoria minua.
393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Jos todella aloitamme alusta,
kuka haluat olla?
394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
joku
joka arvostaa sitä mitä hänellä on.
395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Joku, joka on tärkeä jollekin.
396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[sade kolkuttaa]
397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Tämä on naurettavaa.
398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
- [Luis naurahtaa]
- Leikasin luudanvarren.
399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Voisin puukottaa sinua.
400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Älä koskaan pelaa Jengaa
kirurgia vastaan.
401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Voi, nyt tiedän.
402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Mutta haluan olla mies
Minun olisi pitänyt olla Marisolin puolella.
403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Mikä Chuchon olisi pitänyt olla
Yvettelle.
404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Joku, joka istuttaa juuria.
405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Kasvattaa lapsia.
406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Rakentaa jotain, joka kestää.
407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[pehmeää, kirkasta musiikkia]
408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Et tietenkään ollut kirurgi
yhdessä monista menneistä elämistäsi?
409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[molemmat nauravat]
410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Luis] Entä sinä,
Maggie Rhee?
411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
Häh?
412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Uusi alku.
413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Kuka sinä haluat olla?
414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Niin kauan olin...
415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
aina noin
pitää Hershel turvassa.
416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Ja en usko, että hän tarvitsee
sitä enää.
417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Joten en tiedä.
418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[koputtaa ovelle]
419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[jännittävä musiikki]
420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Etsin Kauppiasta.
421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Minulla on hänelle jotain.
422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[sade kolkuttaa]
[linnut visertävät]
423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Ne ovat tulessa paahdettuja
päälle ripaus salviahunajaa.
424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Se on Traderin suosikki.
Kokeile yhtä.
425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Oletko varma, että olet yksin?
426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Toki olen.
Nimi on Gerald.
427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Sinulla on täytynyt olla
428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
jotain todella tärkeää
käydä kauppaa, jos hän jättää sinut tänne.
429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Mitä jos kysyn, mikä se on?
430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Mistä tiedät
että emme tappaneet häntä?
431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Sen luudan kärki on puhdas.
432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Joten ellet pyyhkäisi häntä
kuolemaan...
433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[nauraa]
434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Kuinka suuri yhteisösi on?
435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
- Missä se on?
- Neljännes kilometriä puiden läpi.
436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
Meitä on nyt 62,
laskeen Genevieven vauvaa.
437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Meillä oli tapana tulla tänne
viikonlopuksi joka syksy.
438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Perheleiri seurakunnallemme.
439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Mmm...
440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Jokainen niin sanottu kristillinen ryhmä
johon olen törmännyt
441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
on osoittautunut
enemmän kulttia kuin kirkko.
442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Olemme pahempia kuin kultti.
443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Olemme presbyteereitä.
444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Matteuksen kirja.
445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
"Hedelmiensä kautta
tulet tuntemaan heidät."
446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
"Jokainen hyvä puu
kantaa hyvää hedelmää,
447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
mutta huono puu tuottaa huonoja hedelmiä."
448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Luku 7, jae 17.
449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
Ensimmäinen Korinttolaisille 13:13.
450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
"Ja nyt nämä kolme jäävät:
451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
"Usko, toivo ja rakkaus.
452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Mutta suurin näistä
on rakkautta."
453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[sade kolkuttaa]
454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
Mitä mieltä olette?
455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Kannibaali houkuttelee meitä
hänen pesänsä herkullisten omenoiden kanssa?
456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Et tiedä
että ne ovat herkullisia.
457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
söin yhden.
Se oli aika hyvä.
458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Okei.
459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Näytä meille leirisi.
460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[vilkasta keskustelua]
461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Gerald] Tämä olemme me.
462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Et ole huolissasi
kuolleiden houkuttelemisesta?
463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Gerald] Tuo portti siellä?
Shagbark hikkori.
464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Kulkee koko kehän.
Kiinteitä kun ne tulevat.
465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Meillä ei ole ollut rikkomusta
siitä lähtien kun rakensimme sen.
466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
- Isoisä!
- Ahh...
467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
Ja tämä, tämä on
tyttärentytär Maylene.
468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, nämä ovat
uudet ystäväni.
469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Maggie ja Luis.
470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Oletko tulossa
bileet tänä iltana?
471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Juhla?
472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Gerald] Joka täysikuu me
juhlitaan vähän.
473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Runsaasti ruokaa.
474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
Haluaisin sen
jos voisit liittyä meihin.
475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Nainen] Maylene.
476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Puoli tuntia sitten
sidoimme sinut tuoliin.
477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Meillä oli vaikea alku.
478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Mutta jos Trader luottaa sinuun tarpeeksi
päästämään sinut hänen kotiinsa,
479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
miksi emme saisi?
480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
Sitä paitsi mitä järkeä
siitä, että on jotain
481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
jos et ole halukas
jakaa se?
482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Minusta se on aivan oikein.
483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[rauhallinen musiikki]
484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Gerald] Tule tänne.
485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Voit muuttaa kuolleet polttoaineeksi.
486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
En ole varma, tekisimmekö
onko mitään tämän arvoista
487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
antaa sinulle vastineeksi.
488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Emme halua sille mitään.
489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Ihmiset, joilla se oli
ennen meitä,
490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
he olivat peloissaan.
491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
He pitivät sen omana tietonaan.
492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
Ja me haluamme
tehdä asioita toisin.
493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Meillä on kaikki
olemme koskaan tarvinneet täällä.
494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Kalaa järvessä.
495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Hanhet yläpuolella.
496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Löysimme jopa
vanha omenatarha,
497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
ei 45 minuutin kävelymatkan päässä täältä.
498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
Mistä sinä puhut
muuttaisi kaiken.
499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Parempaan suuntaan, eikö?
500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Gerald] Ehkä.
501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Mutta ehkä ei.
502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Kuolleet, he ovat vaarallisia.
503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Ja nuo vanhat asiat,
504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Televisiot, radiot, puhelimet, vain melua.
505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Paikkoja piiloon.
506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Täällä ylhäällä löysimme yhteyden.
507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Pääsimme irti siitä, mikä oli
508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
ja sai selville
keitä halusimme olla.
509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Joten kiitos.
510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Todella.
Tarjouksesi on antelias.
511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Mutta olemme tyytyväisiä
rakentamamme elämä.
512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Haluamme vain auttaa.
513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Auta sitten meitä juhlimaan
erityinen yö.
514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[vilkasta keskustelua ulkona]
515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[herkkää musiikkia]
516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Täysikuu on aina ollut
majakka,
517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
muistutus siitä
jopa pimeimpinä öinämme,
518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Jumalan valo palaa.
519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Emme voi tietää
mikä meitä odottaa.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Tai kuka tulee elämäämme.
521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Mutta 29 ja puolen välein
päivää,
522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
hän nousee kaikessa loistossaan.
523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Rukoilkaamme.
524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Herra, me kiitämme sinua siitä
tämä ruoka tässä kupissa.
525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Olkoon se meille ruumis
ja Kristuksen veri,
526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
ruokkien meitä uskossa,
toivoa ja rakkautta.
527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
- Aamen.
- [Ryhmä] Aamen.
528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Nyt syödään, juodaan,
529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
ja olla iloinen siitä
toinen täysikuu yhdessä!
530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[kippis ja suosionosoitukset]
531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
- Aika juhlia.
- [molemmat nauravat]
532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Mulberry viini?
533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Voi. Kiitos.
534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Luis] Kiitos.
535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
- Suosikkisi.
- [molemmat nauravat]
536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[toivottua kansanmusiikkia]
[huuto]
537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[nauraa]
538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[rytminen taputus]
539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[huuto]
540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Mene eteenpäin. Tule!
541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[toivottua kansanmusiikkia]
542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[kippis ja suosionosoitukset]
543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[nauraa] En voi...
544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[nauraa]
545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[naurua]
546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
Okei, okei, okei!
547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[kippis ja suosionosoitukset]
548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[molemmat huokaa]
549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Luis nauraa]
550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
En muista viimeistä kertaa
Minä tanssin niin.
551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Tiedän.
552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Lähimpänä olin, luulen,
olivat isäni sadonkorjuujuhlat.
553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
- Hm.
- Joo, se oli kuin...
554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Hän piti niitä joka vuosi
kiittää Jumalaa sadosta.
555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Joo, ruokaa, heinämatkoja,
tanssivat navetassa.
556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Paitsi että seurustelin
Danny Pruitt navetan takana.
557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- Taisin jäädä paitsi.
- No, en tiedä. [nauraa]
558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Meillä oli lohkojuhlat
ja palopostit.
559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- Sama asia, eikö?
- Sama.
560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[kippis ja suosionosoitukset]
561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[hidas kansanmusiikki]
562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Maggie kuiskaa äänettömästi]
563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Arvelimme, että olemme lämmenneet, eikö?
564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[hidas kansanmusiikki]
565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Mitä?
566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Ei, se on, se ei ole mitään.
567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Voit sanoa sen,
568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Tanssin kuin väistelevä kaveri
kuoppia.
569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
- Ei.
- [Luis nauraa]
570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Ei, ah...
571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Unohdin vain
miltä tämä tuntuu.
572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Miltä, miltä tuntuu?
573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[musiikki vaimenee]
Lentämään.
574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Et koskaan kertonut minulle.
575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] En koskaan kertonut sinulle mitä?
576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Kuka sinä haluaisit olla.
577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[herkkää musiikkia]
578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Joku, joka lakkaa käyttämästä kuolemaa
579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
kuin se on
ainoa asia, joka hänellä on jäljellä.
580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Kuka nauraa
tuntematta siitä syyllisyyttä.
581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Joku, joka antaa itsensä elää.
582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[herkkää musiikkia]
[tuli rätisee]
583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Luis] Maggie? Maggie?
584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[hidas kansanmusiikki soi]
585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Miltä, miltä tuntuu?
586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Minusta meidän pitäisi lähteä.
587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
mutta-
588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Ei
Olemme viipyneet täällä liian kauan.
589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[ovi aukeaa]
590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[huokaa] Taivas on niin kaunis.
591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Enemmän kuin olen muistanut
vuosina.
592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Luis naurahtaa]
593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Se tuntuu väärältä, melkein
594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
maailman puolesta
olla enää näin kaunis.
595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Ehkä se on kauppa.
596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Maailma vie kaiken,
mutta...
597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
lähtee
pieni kauneus takana.
598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[hyönteisten vinkuminen]
599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
- Olen pahoillani, minä...
- Älä edes välitä siitä.
600
00:34:16,184 --> 00:34:17,490
Älä huoli siitä.
601
00:34:21,015 --> 00:34:21,929
Kiitos...
602
00:34:24,975 --> 00:34:26,586
...kun annoit minut
puhua Marisolista.
603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Siitä on pitkä aika
koska minusta tuntui
604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Voisin puhua jonkun kanssa,
tiedätkö?
605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
Olen iloinen
Voisin olla paikalla kuuntelemassa.
606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Me kaikki pidämme ketään, eikö niin?
607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Tarvitset joskus jonkun
puhua...
608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[auto lähestyy]
609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[The Trader] Sain
mitä pyysit.
610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Maggie naurahtaa]
611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Kiitos.
612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[The Trader] Morfiini.
Voit testata sitä.
613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Lähteeni on luotettava.
614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Kiitos.
615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
Se oli reilu kauppa.
616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Tämä muuttaa kaiken
meille.
617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Ehkä koko maailmalle.
618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
Itsesuojelu loppujen lopuksi.
619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Aina.
620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Entä minä ajaisin?
621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[eteerinen musiikki]
622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[auto alkaa]
623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[dramaattinen musiikki]
624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Renata] Negan!
625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Anna lisää
ajattelitko tarjoustani?
626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Olen.
627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
Ja minun täytyy olla rehellinen sinulle,
628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Minua hävettää sanoa, että se
kesti minulta... hyvän pitkän minuutin
629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
nähdäksesi paskapuhetesi läpi.
630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Anteeksi, mitä?
631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Tarjouksesi ei ole tarjous.
Se on uhkaus.
632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Katso, et luota minuun
ja tämä on söpö pieni tapasi
633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
pitää silmäsi minussa.
634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Kiellän sinut
ja voit uhata
635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
lukitse minut Daman tappamisesta.
636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Tarkoitan, se on seuraava näytelmäsi,
oikein?
637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Ja älykäs sinusta
tehdä, kun Maggie ei ole paikalla.
638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Kukaan ei ole puolellani
tai puhua siitä eroon.
639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Tein tarjouksen kun tein
640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
koska näin sinun pelastavan
Fabianin elämä.
641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Luuletko, että minäkin suunnittelin sen?
642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Luulen, että olisin voinut
sai sen kaatumaan
643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
kuten sanoit.
Mitä sinä sanoit?
644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Kiristän sinua,
uhkailla panna sinut kaltereiden taakse
645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
jos et tehnyt
juuri niin kuin sanoin?
646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Itse asiassa voisin vielä tehdä sen.
647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Meitä on satoja,
vain yksi teistä.
648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[häiritsevä musiikki]
649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Negan,
En työskentele niin.
650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Tarjoukseni oli aito.
651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Yritin olla rehellinen
kanssasi.
652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Yritän löytää tieni
todella luottamaan sinuun.
653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Mutta nyt?
654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Nyt ihmettelen
jos et luota itseesi
655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
pelata
jonkun muun sääntöjen mukaan.
656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Tai sitten pelkäät.
657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Pelkäät päästä liian lähelle
useammalle ihmiselle, jonka saatat menettää.
658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Vai onko molemmat?
659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[koputtaa ovelle]
[ovi aukeaa]
660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[puhuu espanjaa]
661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
- Miten se meni?
- Hyvä.
662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Kauppias tuli läpi.
663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
Saimme kaiken tarvittavan
ja sitten muutama.
664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
- Se on niin hienoa.
- Mitä uutta täällä on?
665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Mitä jäimme kaipaamaan?
666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Ei mitään.
667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Sama vanha, sama vanha.
668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[jyrinä]
669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Voi.
670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Tunsitko sen?
671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[jyrinä voimistuu]
672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[kävelijät murisevat]
673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
Voi vittu, toivottavasti
se ei mielestäni ollut sitä.
674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
- Maanjäristys?
- [Dillard] Joo.
675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Iso vanha vajoaminen avautui
8th Avenuella muutama vuosi sitten.
676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Nielaisi puoliksi
helvetin kaupungin kortteli.
677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Ei niin kuin DOT tekisi mitään
enää.
678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Hei! Maaperä ei ole vakaa.
Tarvitsen kaikkia pois kadulta.
679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Näetkö? Mitä minä sanoin?
680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[halkeilee, jyrisee]
681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Ruokakomero.
Meidän täytyy säästää ruokaa.
682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
- Mennään.
- Mennään.
683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
Paska!
684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[kävelijät murisevat]
[häkin kolina]
685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[jyrinä, halkeileva]
686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[häkin kolina]
687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[kävelijä murisee]
688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[jännittävä musiikki]
[kävelijät murisevat]
689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Maggie murahtaa]
690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[naruttaa]
691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[puristaa]
692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[kävelijät murisevat]
693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Tartu niin paljon kuin voit
niin nopeasti kuin pystyt.
694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Pudota sitten takaisin asuntoon.
695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[jännittävä musiikki]
696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Negan murisee]
697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[kävelijät murisevat]
698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[naruttaa]
699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[valkaa]
700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[soittoääni]
[herkkää musiikkia]
701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Maggie murisee]
702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[herkkää musiikkia]
703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Maggie murisee]
704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Negan murahtaa]
Maggie!
705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[naruttaa]
706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
rakastan sinua.
707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie!
[naruttaa]
708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
- Maggie, meidän täytyy mennä.
- [Maggie] Sormukseni.
709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Minun sormukseni!
Minun täytyy löytää se!
710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Negan murahtaa]
711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[jyrinä]
712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[bang]
713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Rakennus on alkamassa.
Meidän täytyy nyt muuttaa.
714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Mutta tuskin saamme mitään.
715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Hei, emme voi syödä, jos olemme kuolleet.
Tehdään mitä hän sanoo.
716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
- [Renata] Hershel, nyt!
- [Hershel] Okei.
717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[jyrinä]
718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[dramaattinen musiikki]
719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[kolina, kolahtaa]
720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Tätä tietä, tätä tietä, tule!
721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- Tule tänne!
- Joo!
722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[krakkaus]
723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Tule, mennään! Mennään!
Mennään!
724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Tule!
725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[dramaattinen musiikki]
[krakkaus]
726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Mennään, mennään, mennään!
Tule!
727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
Voi vittu!
728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[dramaattinen musiikki]
729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[jyrinä, lasi särkee]
730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Ah!
731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[huuhtelee]
732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[tuuli puuskissa]
733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- Niitä on varmasti satoja
kävelijöistä täällä.
734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
- Kuinka teemme tämän?
- Tarvitsemme apua.
735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Tämä ei ole
tyypillinen kävelijän kiistely.
736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Yksi väärä liike,
ja joku puree.
737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
- Minä ja Jumala,
meillä on yksi yhteinen asia...
738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Me halveksimme pelkuria.
739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
- [Huutaa]
- Avaa portit.
740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
- Avaat portit,
me kaikki kuolemme.
741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Jännittävä musiikki soi]
742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
- "Dead Cityn" pojat.
- [nauraa]
743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
- Katsoimme paljon
hahmon koe-esiintymisestä
744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
Luisista, ja Raul oli kaveri.
745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
- Poikasi kanssa täällä
vipuvaikutuksena,
746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
suunnitelmamme meni aivan helvetissä
paljon helpompaa.
747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- Poikani?
- Raul...
748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
ihmisen helmi,
komea kaveri,
749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
kerran hän ajeli partansa pois.
750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Äh, emme puhu siitä
hänen partansa kameraan,
751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
- Mutta tiedätkö, Raul, tiedäthän.
- Tiedätkö.
752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
[Hurjaa]
753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
Pysähdy, lopeta, lopeta, ole hyvä.
754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
- Luis ja Renata
ovat veli ja sisko
755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
jotka ovat selviytyneet
East Harlemissa
756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
zombi-apokalypsin jälkeen.
757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
- Meillä on perhe
joka on säilynyt.
758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Renata ja Luis ovat syynä
759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
että tämä perhe on jäänyt
yhdessä.
760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
- Jos he voivat kävellä,
ne ovat vihreitä.
761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Jos he voivat puhua,
ne ovat violetteja ja punaisia.
762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Punainen tarkoittaa käsiraudat potilaalle
sänkyihinsä. Kunnossa?
763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Valitsin näyttelijän tien,
mutta kun olin lapsi,
764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Olin varma
että halusin lääkäriksi.
765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Luulin, että se oli a
todella ihailtava ammatti.
766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, steriloi
kaulansa hänen Aataminomenansa alla.
767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
- Luis ei voi vain
pelastaa itse henkiä,
768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
vaan kouluttaa lääkäreitä
ja näkee Hershelissä mielen
769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
siitä voi tulla lääkärin mieli.
770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
Kun Luis opettaa häntä,
771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
he sitovat ja hän todella saa hänet
päätilaan
772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
mitä on olla lääkäri ja
kehittää siellä omia taitojaan.
773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
Hoitan haavan.
774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Sinun täytyy tehdä
krikotyreotomia.
775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
Itselläni?
776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
Sinun on tehtävä tämä.
777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
Kunnossa? Sait tämän.
778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Logan on uskomaton.
779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Minusta hän on aika viisas
ja älykäs ikäisekseen.
780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
Raul on ollut loistava.
781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Olemme nyt hyviä kavereita,
782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
ja saada ne kohtaukset
hänen kanssaan on todella erikoista.
783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
Menetit potilaan. Se sattuu.
784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Katso ihmisiä, jotka olet pelastanut.
785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
Luis ei ole vain hänen mentorinsa,
786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
mutta hänestä todella tulee,
kauden aikana,
787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
vähän isähahmo,
mikä on jotain
788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
jota hänellä ei todellakaan ole vielä ollut
hänen elämässään.
789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
- Nähdä suhteen kehittyvän
Luisin ja Hershelin välillä
790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
on elämä
jota Maggie toivoo pojalleen.
791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
Ja se tulee tältä henkilöltä
792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
kenellä sellainen on
luontaista lämpöä ja inhimillisyyttä.
793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
Hershel oli tähti tänään.
794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
Olet hyvä opettaja.
795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
- Minulla on ystäviä, jotka ovat
hartaat "Walking Dead" -päät,
796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
ja kun he saivat tuulen
797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
mitä luonteeni
kaari johtaisi siihen,
798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
he eivät voineet uskoa sitä.
799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Mitä mieltä olette?
Kannibaali houkuttelee meitä
800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
hänen pesänsä herkullisen kanssa
omenat?
801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
- Et tiedä sitä
ne ovat herkullisia.
802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
- Söin yhden.
Se oli aika hyvä.
803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
- Renata helpottaa
Maggie lähtee tähän tehtävään.
804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Ja luulen
että mitä siitä tulee
805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
voi todella tapahtua vasta pois
kotoa.
806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
- Et koskaan kertonut minulle
kuka haluaisit olla.
807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
- Joku
joka antaa itsensä elää.
808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- Sinulla...
- Sain vähän turvotusta.
809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
- Sinulla on vähän turhautumista
pois kaupasta.
810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
Tuli vähän tökkii.
811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪
812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
- Maggie kuvittelee
itse suutelemassa toista miestä.
813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪
814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
Maggie?
815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
Minusta meidän pitäisi lähteä.
816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
- Mikä oli meille tärkeää
oliko se missään vaiheessa
817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
tuntisiko Luis
kuin Glennin korvike.
818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Glenn ei koskaan lähde
Maggien sydän,
819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
ja hänen yhteytensä Glenniin
on jotain
820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
se on syvästi hänen luonteessaan.
821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
Se tuntuu väärältä, melkein
822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
jotta maailma olisi
tämä kaunis enää.
823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
Ehkä se on kauppa.
824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Maailma ottaa kaiken paitsi
jättää jälkeensä hieman kauneutta.
825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
Rakastan tehdä tuota jaksoa.
826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Siinä on vain järkeä
siellä olevasta pehmeydestä.
827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
Ja ammuttiin Raulin kanssa
oli niin hauskaa.
828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Pystyimme vain löytämään
niin pieniä hahmohetkiä
829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
joka tuntui jotenkin indie-elokuvalta
830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
jota emme koskaan saisi tehdä
elokuvassa "The Walking Dead".
831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
- Että voimme pudottaa sen sävyn
kauden puolivälissä
832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
on aika merkillistä.
833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Olen todella innoissani siitä.
834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Se on aika erikoinen tarina,
ajattelin.
835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪
836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[outro musiikki]